-
1 безнадёжно ожидать
Jargon: sweat it out sweat ( something) sweat out (чего-либо)Универсальный русско-английский словарь > безнадёжно ожидать
-
2 выпотевание
1) Medicine: extravasation2) Engineering: bleeding (пластификатора), bloom (пластификатора), dewetting (напр. пластификатора), sweating, weep3) Chemistry: exudating, exudation, sweat (масла из парафина), sweat out, sweating out4) Railway term: bleeding (битуминозного материала на поверхности чёрной дороги)5) Automobile industry: bleeding (напр. битуминозного раствора на поверхности дороги)6) Forestry: sweat (конденсация влаги с поверхности древесины), sweating (конденсация влаги с поверхности древесины)7) Polymers: blooming, perspiration -
3 допрашивать, применяя насилие
Jargon: sweat it out sweat ( something) sweat outУниверсальный русско-английский словарь > допрашивать, применяя насилие
-
4 пытать
1) General subject: martyrize, put to the question, put to the question (кого-л.), put to the rack, rack, torture2) Religion: torment3) Jargon: put (someone) through the wringer, sweat it out sweat (something) sweat out -
5 с нетерпением ждать своей очереди
Jargon: sweat it out sweat ( something) sweat outУниверсальный русско-английский словарь > с нетерпением ждать своей очереди
-
6 выдерживать
1) General subject: age (что-либо), bear, carry off (though frightened he carried it off very well - хотя он и испугался, но не показал вида), endure pass, get through (экзамен), hold, hold out, last (о здоровье, силе), mature (о вине, сыре и т.п.), observe, outride, outstay, persevere, ripe (сыр и т.п.), ripen (сыр и т.п.), season (лесной материал, вино и т. п.), stand, stand up, support, survive, weather (испытание и т. п.), get through, stand the gaff (что-л.), (нагрузки) sustain2) Biology: expose3) Naval: withstand5) Military: stick it out, sustain6) Engineering: carry, condition (напр. древесину), cool (радиоактивные отходы), cure, heat, incubate, mature (напр. бетон), pass, ripen, soak, weather (руду на рудном дворе)8) Railway term: stand (усилие или напряжение), stand against9) Australian slang: lump, sweat it out10) Automobile industry: hold (напряжение), resist, stand (усилия, напряжения)11) Metallurgy: maintain, soak (при определённой температуре), stand (напр. усилие, напряжение)12) Information technology: carry (нагрузку)13) Oil: soak (крекируемый нефтепродукт в реакционной камере), stand (напряжение)14) Leather: soak (в нагревательной печи для термообработки)15) Food industry: age (в определённых условиях), cure (бетон)16) Silicates: age (цементные материалы)17) Business: tolerate20) Polymers: keep21) Automation: stand (усилие, напряжение), withstand (неблагоприятные условия среды)22) Quality control: stand (напр. усилия), sustain (нагрузку)24) Makarov: abide, age (в течение какого-то времени), allow (раствор, смесь и т.п.), bear (боль, пытки и т.п.), bear (переносить), cool (радиоактивный материал), digest (для установления равновесия), endure (действие чего-либо), exposure (в течение какого-то времени), hold (металл в нагревательной печи), hold (радиоактивный материал), hold up, incubate (напр., при определённой т-ре), keep (в течение какого-то времени), last for (...) (работать в течение какого-то времени), live, maintain (переносить), maturate, pass (действие чего-либо), ripen (вино, сыр), soak (металл в нагревательной печи), stand (переносить), stand (раствор, смесь и т.п.), stand up to (действие чего-либо), store (радиоактивный материал), support (роль, характер), sustain (переносить), withstand (действие чего-либо), withstand (переносить), withstand (подвергаться действию давления, движения и т.п.), carry off -
7 парить
I п`арить несовер.; (что-л.)
1) steam (варить на пару); stew (варить в собственном соку)
2) steam out, sweat out (в бане)
II пар`ить несовер.
1) без доп. soar
2) безл.:* * ** * *п`арить 1) steam; stew 2) steam out, sweat out* * *hoverlibrateplanesoar -
8 вымогать
1) General subject: demand pound of flesh, exact, extort (деньги), extortion, flay, fleece, hijack, pinch (деньги), pinch out from (что-л., у кого-л.), prey, racketeer (деньги), ramp, screw out (деньги, согласие - у кого-либо), shake (деньги), shark, squeeze, tap (деньги( и т.п.) for), wring, wring (from, out of), wring out, screw out (согласие, деньги( и т.п.) of), pinch out of (что-л., у кого-л.)3) American: gouge out, strike, strike for6) Jargon: hipe, hup, hype, lean against, lean on, shake down (деньги)7) Makarov: pinch (smth.) out from (smb.) (у кого-л.; что-л.), pinch (smth.) out of (smb.) (у кого-л.; что-л.), demand pound of flesh -
9 выгонять
1. oust fromвытеснять; выгонять; лишать; исключать; занимать — oust from
2. banish3. oust4. routувольнять; выгонять с работы — fire out
выгонять; выводить, выставлять, вышибать — chuck out
5. turn out; drive out; expel; fire6. kick out7. put outСинонимический ряд:1. гнать (глаг.) выдворять; выпирать; выпроваживать; выставлять; вытуривать; вышвыривать; вышибать; гнать; давать расчет; изгонять; исключать; отказывать от места; отчислять; прогонять; рассчитывать; сокращать; увольнять2. исключать (глаг.) выводить; исключать -
10 избавляться
1) General subject: derobe, do away, doff, dump, freeze out (от конкурента, навязчивого человека), go, liquidate, obviate (от опасности и т. п.), polish off (от конкурента и т. п.), put away, shake off, shift (от чего-либо), shuffle, slough (от привычки), slough off (от чего-л.), sweat out, throw off, unload, escape, get rid of, throw overboard, divest (Foster's Group Ltd. Tuesday unveiled a plan to divest its wine business after nearly nine months of effort), get out of (от чего-л., от какого-л. дела)2) Naval: make away3) Colloquial: freeze out (от конкурента, навязчивого человека и т.п.)6) Accounting: unload (от акций, от облигаций)8) Jargon: put the skids under9) Makarov: banish, weed, cast overboard, do away (от кого-л. чего-л.), freeze out (от конкурента навязчивого человека и т. п.), clear off (от чего-л.) -
11 избавиться
1) General subject: bargain off, break away, clean out, clear off, dispose of, get clear (от долгов), get off, get out of the way (от чего-л., кого-л.), get rid of, get rid of (от чего-л.), get rid of (от чего-л., кого-л.), give the shake (от кого-л., чего-л.), kick (от привычки к наркотикам), kick upstairs (от кого-либо, назначив на более высокую должность), kill off, lay to rest, liquidate (от чего-либо), make a clean sweep, obviate, polish off (от конкурента и т. п.), put away, shake off, shift, shuffle, sleep off (от чего-л.), snap (от настроения), sweat out, dispose, divest oneself of, escape, make away, shuffle off, throw off (от болезни, неприятности), get off hands (от чего-л.), shake free (of) (от дурной привычки, ига, навязчивых мыслей и т.д.), drive out (от жары и т.д.), cast off (от иллюзий), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), get rid of (отвязаться, отделаться, от кого-л., чего-л.), (от кого-л.) cut somebody loose, shed2) Colloquial: push someone off the sled (от кого-л.), clear off (от чего-л.), get shot of (British, to get rid of sb or something)4) Jargon: bag, kiss( someone; something) goodbye, put the skids under, unload (от кого-то, чего-то), dump (от чего-то или кого-то), shut of5) Patents: get out6) General subject: discard (от чего-л.)7) Makarov: drop like a hot brick, drop like a hot chestnut, drop like a hot potato, get free, lose, see( smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), whistle off (от кого-л.), clear off (от тревог забот и т. п.)8) Taboo: give somebody the ass (от кого-л.) -
12 беспокоиться об исходе (чего-л.)
Универсальный русско-английский словарь > беспокоиться об исходе (чего-л.)
-
13 выпотевать
-
14 пропотеть и тем избавиться от гриппа
General subject: sweat off flu, sweat out fluУниверсальный русско-английский словарь > пропотеть и тем избавиться от гриппа
-
15 беспокоиться об исходе
Jargon: (чего-л.) sweat, (чего-л.) sweat outУниверсальный русско-английский словарь > беспокоиться об исходе
-
16 выдержать
1) General subject: absorb, bear, carry off, endure, face out, hold out, outbrave (что-л.), outride (шторм; несчастье и т. п.), outstay, pass (испытание) удовлетворять (требованиям), resist, rub through, season, stand, stand out, stick (stick it! - держись, мужайся!), support, survive, sustain, tolerate, weather, withstand, take it (- in the negative) (..., and when you're taking 14 different drugs, the heart just can't take it.), put up with (put up with the massive power outage)4) Dialect: outstand5) Engineering: dwell (работа пресса)6) Mathematics: keep7) Jargon: take it (on the chin) (наказание, издевательства, тяжелую работу, напряжение, атаку)8) Patents: get through -
17 парить
I п`арить (что-л.)несовер.1) steam ( варить на пару); stew ( варить в собственном соку)2) steam out, sweat out (в бане)II пар`ить несовер.1) без доп. soar, hover2) безл.:- парит•• -
18 избавляться
-
19 выгонять с потом
-
20 вымаливать
1) General subject: cadge, entreat of (что-л., у кого-л.), get by entreaties, impetrate, sweat out2) Religion: entreat3) Makarov: entreat of (что-л. у кого-л.)
См. также в других словарях:
sweat out — (something) to anxiously wait for something. I sent in my application and now I have to sweat out the two months until I get an answer. We really had to sweat it out because it wasn t clear until the end that we would actually win … New idioms dictionary
sweat out — transitive verb 1. : to endure, wait for, or wait through the course of (something beyond one s control) all they could do was to close their ranks, make the best speed they could, and sweat it out to the end Nicholas Monsarrat these officers ate … Useful english dictionary
sweat out something — sweat out (something) to anxiously wait for something. I sent in my application and now I have to sweat out the two months until I get an answer. We really had to sweat it out because it wasn t clear until the end that we would actually win … New idioms dictionary
sweat out — {v.}, {informal} To wait anxiously; worry while waiting. * /Karl was sweating out the results of the college exams./ * /The search plane signaled that help was on the way. The men in the lifeboat just had to sweat it out./ … Dictionary of American idioms
sweat out — {v.}, {informal} To wait anxiously; worry while waiting. * /Karl was sweating out the results of the college exams./ * /The search plane signaled that help was on the way. The men in the lifeboat just had to sweat it out./ … Dictionary of American idioms
sweat\ out — v informal To wait anxiously; worry while waiting. Karl was sweating out the results of the college exams. The search plane signaled that help was on the way. the men in the lifeboat just had to sweat it out … Словарь американских идиом
sweat out — I (Roget s IV) v. Syn. worry, agonize, be troubled, be uncertain, be doubtful, be worried, wait anxiously; see also endure 2 , suffer 1 . II (Roget s Thesaurus II) I verb Slang. To carry on through despite hardships: endure. Slang: tough out. See … English dictionary for students
sweat out — wait anxiously, worry while waiting I spent the evening sweating out whether or not I would get the job or not … Idioms and examples
sweat out — transitive verb Date: 1589 1. to work one s way painfully through or to 2. to endure or wait through the course of … New Collegiate Dictionary
A Fever You Can't Sweat Out — Studio album by Panic! at the Disco Released September … Wikipedia
A Fever You Can’t Sweat Out — A Fever You Can’t Sweat Out … Википедия